箴言 26:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 誉を愚かな者に与えるのは、 石を石投げにつなぐようだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

リビングバイブル

⁸ 反対する者に高い地位を与えるのは、 銃に弾をこめるように危険です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 愚か者に名誉を与えるのは 石投げ紐に石を袋ごとつがえるようなものだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 愚か者に名誉を示すことは、 投石器に石を縛りつけるように危険なことだ。

聖書 口語訳

⁸ 誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

箴言 26:8 相互参照

箴言 26:1

誉が愚かな者にふさわしくないのは、 夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

箴言 30:22

すなわち奴隷たる者が王となり、 愚かな者が食物に飽き、

箴言 19:10

愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、 ふさわしいことではない、 しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、 なおさらである。

箴言 26:7

あしなえの足は用がない、 愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

箴言 26:9

愚かな者の口に箴言があるのは、 酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。